日本語って､書いたり打ったりするのと違って喋るのは凄く難しいんです…その場その場での対応を求められるために時間がかけられないから､でしょうか｡

ウクのように４〜５年も居れば慣れるのかも知れないけれど､こちらで仕事するようになって２年弱､という自分には｢聞く→頭で英語に変換する→英語で返事を考える→返事を日本語に翻訳する｣という作業がまだまだ必要で…即､日本語で考えられるようにならなければいけないんですよね｡

今日も"意思の疎通が上手く図れない"ことによる失敗があり…ちょっと凹んでおります(;_ _)｡


(￣･･￣)/